How do you do guys? My last 2 weeks was hell. Lost power for 5 days, work and school works piled up, cramping, etc. It was so stressful D: Anyway, I manage to finished the second part of chapter 13. I should probably mention this, along the way, I made some bad decisions and now, I’ve corrected(most) it. Here are some of the changes I’ve implemented.
First up is the use of ‘Makai.’ This word right here basically mean devil, demon, hell, etc. anything that associate with evil. I’ve been translating this under: Devil, Demon, Hell, Demonic, Evil, etc. but now, I’ve decided to keep it as ‘Makai’ as a given name while if its a mention of said demon or devil will remain as such, in the translation. Here are some examples:
“Demonic Knight” ==> “Makai Knight”
“Hell Gate” ==> “Makai Gate”
Next up are more names/terms changes.
Christina’s sword “Erusupadas” will now be call “Elspard.” Someone, ahem, Sumguy, pointed out to me that the name is a reference to “Elspar,” a drug use to treat cancer or something. I was too lazy to google it but I find that a sword which is use to remove cancer from the world is fitting xD
“Magic Formation” will now be “Magic Circle.” “Akira Spirit Stone” will now be “Magic Crystal,” no worries, the “Spirit Stone” is still correct, I now taking it into account that Pure Magic Crystal is more valuable and more precious than Pure Spirit(magic) Stone.
I think I’ve covered all of the thing I needed to inform you in this update. I will be cleaning our the other chapters soon so everything matches. I’m working on part 3, and may or may not finished by tomorrow :P Best of luck to me folks!